Ovennævnte art er White-bridled Finch Melanodera melanodera ssp. princetoniana. Der findes en hel del tilfælde, hvor et engelsk navn bruges om én art nogle steder i litteraturen, og bruges om en anden art andre steder i litteraturen. Og når dette er tilfældet, er der en pæn chance/risiko for, at det går grueligt galt med "artsbestemmelsen" på Netfugl. Det har der været adskillige eksempler på (og nogle af dem er endnu ikke rettet, selvom Netfugl er blevet gjort opmærksom på dem; se eksempelvis Black-headed Weaver OG arten der er vist på dette foto). Et af de navne, der bruges om mere end en art er: Black-throated Finch. I sydamerikansk litteratur kaldes arten (Melanodera melanodera) på det viste foto ofte Black-throated Finch; og der åbenbart også tilfældet i den bestemmelseslitteratur, Klaus har brugt. Men i IOC (og dermed Netfugl) kaldes arten White-bridled Finch. Og denne hører til Tanagers and Allies (Thraupidae). I IOC (og Netfugl) er Black-throated Finch derimod navnet på en astrild (Estrildidae) fra Australien (Poephila cincta); derfor ovennævnte "fejlbestemmelse".

Til BBP´s udredning kan jeg tilføje, at billedet blev uploaded med engelsk navn ifølge "Birds of Chile", og med det korrrekte latinske navn: Melanodera melanodera. Jeg håber at "Netfugl" vil anbringe fuglen under det korrekte navn, og i den forbindelse: Korthalet Bæltefinke? Så kan jeg bedre forstå, hvor jeg med hovedrysten betragtede dette navn for en fugl der hverken er særligt korthalel ellet er forsynet med nogen art bælte.